а есть способ, чтобы шрифт в игре сменить на более красивый?
Вам в скрипто-модовые отсеки. Изменения GUI, значков, иконок и прочие всяко-разности исследуются там.
А вообще - не советую. Со своими "красивостями" оглянуться не успеете, как в каких-то местах текст полезет за пределы окна, перелезет на следующую строчку с потерей цветового маркера или еще что-нибудь. Поверьте, в игре хватает мест, в которых текст отформатирован в расчете на вполне определенный шрифт.