|
| | pusher писал(а):| Чтобы не знающие английского не ломали глаза и свои извилины, читая машинный перевод, предоставляю свой русскоязычный вариант... |
| |
Огромное спасибо!
Сам бы я это переводить не стал бы однозначно. Даже на русском эта графоманская тягомотина читается кошмарно. Единственное, что "раскрывается" в данном опусе, так это то, как это Лео Фисти впоследствии так быстро перескочил на работу в Берилл, когда его вышибли из Джонфеко. Впрочем, было и так понятно, что на Берилл он тайно работал и раньше.
В общем, вся эта фигота не объясняет ровным счетем НИЧЕГО, кроме того, что автор - графоман, радостно бросившийся лить воду. Дорвался.
Отдельно порадовала "Межзвездная ассоциация гонок" (в оригинале - слипстрима, а не гонок, но pusher, видимо, пожалел то ли автора, то ли здравый смысл). "Слипстрим" - это не просто символизирует гонки бампер-к-бамперу. Это тактика. За впередиидущим соперником действительно образуется "коридор" разреженного воздуха. Еще более, чем в автомобильном, этот факт актуален в велоспорте, в котором, хоть и не применяется термин "слипстрим", есть даже отдельный вид соревнований, когда гонщики ездят на время, по одному, следуя за мотоциклистом. И называется это "гонка за лидером". Так вот, мне интересно, что там за разреженный коридор в вакууме образуется? :lol:
Тщательная работа над мелкими деталями - это, конечно, хорошо. Но когда за деревьями автор не видит леса - это фуфло. Порыться в словарях и найти всех этих ваших "ояебунов", "ахо", "вакашу", "шатеев", "айсу боккусу" и даже "хамонё" - это, конечно, титаническая работа аффтара над произведением (тэги "сарказм" сейчас не работают, поэтому не ставлю), но, может, лучше бы аффтар подумал над более очевидными вещами? Я уж не упоминаю о многочисленных белых нитках, торчащих тут и там из сюжета. Я не говорю о том, что даже при моем скудном знании физики некоторые "коктейли из терминов", использованные автором, не могут быть определены иначе, как шизофазия. Черт с ней, с бабушкой Вангой, когда игрок орет о квантовых трубках и десяти миллионах раньше, чем ему озвучат квантовые трубки и именно десять миллионов, а про свой TL он упоминает раньше, чем его просят построить Компьютерный завод. Но когда ксеноны "внезапно" узнают о вратах, построенных овер 10 лет назад - это просто неуважение к целевой аудитории. |
