|
Что ж, друзья. Время идет и, как известно, под лежачий камень вода не потечет. А то получается, что Артема мы на словах уже наградили и на этом успокоились. А ведь наша миссия еще не окончена. И если мы все же хотим увидеть подписи на Супербоксе, то нужно маленько хотя бы почесаться.
Если ни у кого больше не возникло мыслей по поводу содержания письма в Эгософт, то вношу на рассмотрение еще один вариант с учетом поступивших пожеланий от двух пилотов:
Hi Bernd!
We much appreciate Egosoft for the X-games released in the past and also for a brand new X Rebirth that we hope will be released in the nearest future.
We sent you a cake as a sign of our deep respect for people making such a wonderful game. And we are very glad that you were pleased taking our small surprise.
Thank you Bernd for showing us our cake on that picture. Your smiling faces make us happy.
Actually, your sudden appearance on our site made a furore. It was like a bursting bomb, like a shot in the head. As if some fairy hero looked into your window and said "Hi guys, ..."
Mention of our action on Twitter has given us pride for ourselves. But anyway ... You offered a signed Superbox for one member of our Community, right? There are owners of Superbox amongst us, of course, and there are not a few of them. But it's silly to refuse the gift, the more that the gift is very expensive, not only in itself. It is valuable because of your signatures on it.
We unanimously decided to award the pilot whose head the idea of the cake has visited. This pilot not only came up with the idea, but has pushed us to action, has organized almost everything. And most importantly, this performance has brought so many positive emotions throughout our Community at once, as we just have not received, perhaps, since issue of X3:Terran Conflict.
So this is his email: ...
And all together we say out loud: Merry Christmas and happy New Year to all at Egosoft!
Привет, Бернд!
Мы очень признательны компании Эгософт за те игры серии Х, что уже были выпущены в прошлом, а также за новую X Rebirth, которая, мы надеемся, будет выпущена в ближайшем будущем.
Мы послали вам торт в знак нашего глубокого уважения к людям, создающим такую замечательную игру. И мы очень рады, что вы остались довольны нашим маленьким сюрпризом.
Спасибо тебе, Бернд, за то, что показал нам наш торт на той фотографии. Ваши улыбающиеся лица осчастливили нас.
Вообще-то, твое неожиданное появление на нашем сайте произвело фурор. Это было как взрыв бомбы, как выстрел в голову. Как будто некий сказочный герой заглянул к тебе в окно и произнес "Привет, ребята, ..." (Может, не стоит так елейно распинаться ... но, в принципе, некоторую слащавость можно списать на предпраздничную эйфорию.)
Упоминание о нашем поступке в Твиттере придало нам гордости за самих себя. Но все же ... Ты предложил подписанный Супербокс для одного из членов нашего сообщества, правильно? Среди нас, конечно, есть обладатели Супербокса и их не мало. Но глупо отказываться от подарка, тем более, что подарок очень дорогой, и не только сам по себе. Он ценен вашими подписями на нем.
Мы единогласно решили наградить пилота, чью голову посетила идея о торте. Этот пилот не только выдвинул идею, но заставил нас действовать, организовал почти все. И самое главное, это разом принесло столько положительных эмоций всему нашему Сообществу, сколько мы не получали, пожалуй, с самого выхода Земного Конфликта.
Итак, вот его email: ...
И все вместе мы громко говорим: Счастливого Рождества и с Новым Годом всех вас!
Время идет и пирожки остывают. 
| | eliseeff писал(а):| ...А самое главное - это принесло столько положительных эмоций всему нашему Сообществу, сколько мы сразу не получали, пожалуй, с самого выхода Земного Конфликта. |
| |
Сейчас исправим и добавим. ... Готово. Внесена "сказка" и "положительные эмоции".
| | eliseeff писал(а):| Я, таки, настаиваю на варианте "сказочный герой". Кто-то добрый и светлый. |
| |
Поправил, хотя не совсем понял, что ты имел в виду - сказочного персонажа (character) или главного героя (hero). Заодно вычесал еще пару блох и добавил кое-что в конце.
Письмо необходимо отослать, я думаю, не позднее завтрашнего дня. Послезавтра его читать никто не будет. |
