Wir vertrauen und warten. Mit den allerbesten Wünschen von de...

pusher писал(а): Wir vertrauen und warten.    Mit den allerbesten Wünschen von der Community der x3tc.net-Website an die Firma Egosoft

Отлично! Хотя ИМХО лучше просто « der x3tc.net an die Egosoft» - ведь вполне очевидно, что x3tc.net - это сайт, а не рок-группа, а эгософт - фирма.

Дали еще три ответа:

Wir warten und glauben Mit den besten Wünschen aus der Community x3tc.net der Firma EGOSOFT

мы ждем и верим, честно не очень понятно, какой контекст. wir warten und glauben, можно написать, но немцы так не говорят. а как говорят, не знаю )) потому что не понятен контекст. в конце можно написать mit herzlichen Glückwünschen, von www.x3tc.net EGOSOFT-Team

Артём, ошибок.нет, если не считать что отсутствуют умлауты ;) но вот совсем не понятно к чему эта надпись "wir warten und glauben" ???

Хренакс писал(а): Вечером попробую сваять с тем текстом, что pusher у лингвистов раздобыл.

А днем никак? Я б еще сегодня отправил заказ.

Кстати, написал в эгософт, хотел уточнить, работают ли они на следующей неделе. Пока молчат.