|
Вчера уже под вечер воспользовался услугами профессиональных онлайн-переводчиков. Текст написал им такой:
"Мы верим и ждем.
С наилучшими пожеланиями от сообщества x3tc.net к компании Egosoft"
с кратким описанием контекста, типа "верим (верим в вас, надеемся на вас) и ждем (ожидаем от вас что-либо)", для/к Egosoft (название компании-адресата).
Ответ с переводом я должен был получить только, цитата —
"Срок сдачи заказа - 12-12-2012 21:00
Файл с переводом будет выслан на Ваш электронный адрес."
Ну, я и расслабился до сегодняшнего утра. А оказывается они еще вчера же успели исполнить мой заказ:
Wir vertrauen und warten.
Mit den allerbesten Wünschen von der Community der x3tc.net-Website an die Firma Egosoft
Думаю, что нам не стыдно будет за этот вариант.
А воспользовался я услугами, кому интересно, «ABBYY Language Services» — www.perevedem.ru.
К сожалению, видимо, наш сайт не поддерживает тот самый "умляут", поэтому вместо него видим "ü" А переводчики отправили мне корректное отображение всего текста. Даже x3tc.net выделили ссылкой.
Хренакс, похоже, ты нашел выход исправить эту проблему. Правильно? Если нет, то можно оставить так:
Wir vertrauen und warten.
Mit den allerbesten Wunschen von der Community der x3tc.net-Website an die Firma Egosoft
| | Cordum писал(а):| Хотя ИМХО лучше просто ... |
| |
... довериться профессионалам, парикмахерам, а не стричь самого себя тупыми ножницами перед зеркалом. Насколько я знаком с немецким, фраза
Mit den allerbesten Wunschen von der Community der x3tc.net переводиться как
"С наилучшими пожеланиями сообщества ...", в отличие от варианта
Mit den besten Wunschen aus der Community x3tc.net —
" С лучшими пожеланиями от сообщества ..."
В случае с an die Firma Egosoft тоже может быть какой-нибудь нюанс. Предлагаю ничего не менять. Кроме, конечно, все же проставки умляута.
| | | Артём, ошибок.нет, если не считать что отсутствуют умлауты ;) но вот совсем не понятно к чему эта надпись "wir warten und glauben" ??? |
| |
Артём, значит!  Рад познакомиться. Своему "немцу", приславшему тебе ответ, ты, видимо, не написал весь контекст с упоминанием предмета наших ожиданий — X Rebirth. Вот он и недоумевает.
|
