Когда выбрасываешься в космос в скафандре, то скорость, понятное дело маленькая. Но стрейф остается довольно высоким, большим, чем скорость прямолинейная. Вывод — в скафандре перемещаться боком — как краб.
Я в скафандре вообще перемещаюсь как супермен головой вперед. Так и быстро и удобно.