Координаты секторов начинаются с нуля, типа так: X=0 и Y=0 - это сектор "Королевский тупик"... Что значит про определение сектора? Что ты вообще хочешь сделать?
эта переменная, как я понимаю - название сектора. И как мне кажется, эта штука название-специфична, а корни трабл с пустыми сообщениями при цветных переводах растут именно отсюда. Различает ли он анноун сектора - наверное нет, если н определяет по названию, а названия большей части анноун секторов ссылаются на один и тот же кусок в текстовике. ЗЫ: есть простой сособ избежать спецификации на определенном переводе - задавать сектор не по названию, а по координатам:
n $sector->get sector from universe x=$x y=$y
где координаты сектора считаются по методу, который описал МистР.
