сравнивал на глаз, так сказать твой перевод и оригинальный от последне...

speed_ster писал(а): сравнивал на глаз, так сказать твой перевод и оригинальный от последней версии.. чет они с первых строк непохожи по типу вообще по ид..

Да они разные. Сравнивать надо не только 2 русских перевода, а еще и сопоставлять их с новой версией английского файла. Помнишь в самом начале, когда я еще не взялся за перевод, в главном меню были перепутаны функции? Это произошло из за того что в английском тексте поменяли номера строк, а в старом русском, осталось как было. Потом я поменял номера строк в соответствии с новым английским и все стало правильно. Потом в новой версии было не мало добавлено новых функций, их пришлось переводить самому и добавлять ручками. Естественно что теперь мой перевод отличается от старого. На счет званий я проверял. Они не в кодеа, а в библиотеке. Но там я вообще ни чего не трогал, единственная причина может быть все тоже смещение строк. Я сравнил русский и английский файлы, вроде все совпадает, других вариантов у меня пока нет и скорей всего не будет пока я не разовью свою экономику и не протестирую все сам. Если есть желание можешь сравнить английский и мой файлы кодеа, на предмет совпадения строк примерно вот такого содержания;
 <t id="10005">%s:%s</t>
где и номер  t id=, и количество символов %s:%s, должны совпадать