сектора,оборудованье(например ремонтный лазер-полиция)ну и тд всякие фразы во время боя не в тему. Как будто бортовой компьютер крякнул
Так это не глюки перевода - авторы мода зачем то прицепили в текстовых ресурсах новые игровые объекты к старым ID от игры - т.е. ID-"полиция" в текстовом ресурсе vanilla-игры был заменён в моде "ремонтным лазером" (repair laser) - текст поменялся, а озвучка нет (поскольку авторы мода её пока еще не трогали - и ещё не известно будут ли трогать). Поэтому ремонтный лазер и обзывается полицией. По этой же причине Левиафан вдруг стал "мусороуборочной службой" и тому подобное.
Проверить можно так - удаляете перевод и возвращаете родные нелокализированные файлы. В моде по английски будет написано Repair Laser и по-русски обзываться "полицией" - если вам так удобнее оставляйте.
Повторяю - я трогал только текст! К озвучке текстовые ресурсы из XTC-RUS никакого отношения не имеют
