Откуда такая злость, коллега? Ощущение возникает, будто они вам всю жи...

X-plorer писал(а): Откуда такая злость, коллега? Ощущение возникает, будто они вам всю жизнь испортили и нагло посмеялись в лицо потом. А по поводу переводов - ну что же делать, если оригинальный перевод обладает внушительным списком недостатков и неточностей.

Коллега! Не путайте сарказм со злостью.

Вы еще докопайтесь до слова "зонт", и запретите пользоваться русским языком вообще, как неправославным.

На первый взгляд может показаться, что слово «зонтик» — уменьшительно-ласкательное от слова «зонт». Но сначала в русский язык вошло именно слово «зонтик» (от нидерл. zonnedek — буквально «навес от солнца») и лишь потом сформировалось слово «зонт».

Хотите обсудить мою персону вместе с моим отношением к известному нам обоим сайту - велком в Гостиную.

А перевод - лучше один неидеальный, чем пятьдесят тоже хороших (но не идеальных, ибо идеал недостижим, и несогласные все равно будут), зато с прилагающимися (50² - 50) холиварами, как лучше перевести слово "destroyer".