А мне вот интересно - ЗАЧЕМ? Самое смешное, что главными апологетами и...

eliseeff писал(а): А мне вот интересно - ЗАЧЕМ? Самое смешное, что главными апологетами использования английского являются аккурат те же товарищи, что и главная причина этих "разночтений". Ну не лицемерие ли, при наличии официальной локализованной версии игры сделать свою русификацию, а во избежание разночтений - всем пользоваться английскими названиями... P.S. Не буду тыкать пальцем в улитгеймс - все, наверное, и так поняли...

Откуда такая злость, коллега? Ощущение возникает, будто они вам всю жизнь испортили и нагло посмеялись в лицо потом. А по поводу переводов - ну что же делать, если оригинальный перевод обладает внушительным списком недостатков и неточностей.