| ТрактирЪ "День дурака" |
19.04.2015 21:02:13
VolusRus
Репутация: 255
Сообщений: 595
Регистрация: 19.08.2013 | Вопрос: как перевести "ship", если под этим словом подразумевается летающий в атмосфере на реактивных двигателях с возможностью вертикального взлёта/посадки и зависания использующийся для гражданских и военных целей аппарат? P.S. Картиночки: раз, два, три. Не совсем то. Хотя... не знаю. Возможно. Подумаю. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 19.04.2015 21:27:02. |
|
|
19.04.2015 21:12:56
oleg_10000
Репутация: 193
Сообщений: 229
Регистрация: 25.03.2012 | | | VolusRus писал(а):| Вопрос: как перевести "ship", если под этим словом подразумевается летающий в атмосфере на реактивных двигателях с возможностью вертикального взлёта/посадки и зависания использующийся для гражданских и военных целей аппарат? |
| |
|
|
|
|
19.04.2015 22:02:12
eliseeff
Репутация: 25268
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | VolusRus писал(а):Вопрос: как перевести "ship", если под этим словом подразумевается летающий в атмосфере на реактивных двигателях с возможностью вертикального взлёта/посадки и зависания использующийся для гражданских и военных целей аппарат?
P.S. Картиночки: раз, два, три. |
| |
Мало контекста. Без него непонятно, чем не устраивает слово "корабль". |
|
|
|
19.04.2015 23:53:15
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 19.04.2015 23:53:48. |
|
|
20.04.2015 20:02:45
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 |  Суровый русский апрель. |
|
|
|
20.04.2015 23:00:43
MarcArnchold
Репутация: 1228
Сообщений: 668
Регистрация: 08.01.2011 | 18 апреля. Съездили позагорать на море. Искупаться не удалось - лед по словам рыбаков (точки в 5 км от берега) до полуметра. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 20.04.2015 23:05:03. |
|
|
22.04.2015 06:59:42
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | глубина молчания - говорил ж) |
|
|
|
22.04.2015 09:22:10
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | KJQ писал(а):| глубина молчания - говорил ж) |
| |
Да угомонись ты. :lol: |
|
|
|
22.04.2015 10:36:57
YOYOMAN
Репутация: 1800
Сообщений: 4277
Регистрация: 20.11.2009 | | | VolusRus писал(а):Вопрос: как перевести "ship", если под этим словом подразумевается летающий в атмосфере на реактивных двигателях с возможностью вертикального взлёта/посадки и зависания использующийся для гражданских и военных целей аппарат?
P.S. Картиночки: раз, два, три.
|
| |
А почему бы просто не называть его "атмосферный шатл" или просто "корабль"? Если игнорировать понятие "корабль" - как водный транспорт. Зачем такие заморочки? |
|
|
|
22.04.2015 13:29:16
VolusRus
Репутация: 255
Сообщений: 595
Регистрация: 19.08.2013 | | | YOYOMAN писал(а):| А почему бы просто не называть его "атмосферный шатл" или просто "корабль"? Если игнорировать понятие "корабль" - как водный транспорт. Зачем такие заморочки? |
| |
Уже посоветовали перевести как "шаттл", мне приглянулось. |
|
|
|
23.04.2015 00:08:37
Denurk
Репутация: 1235
Сообщений: 3109
Регистрация: 09.07.2010 | | | KJQ писал(а):| глубина молчания - говорил ж) |
| |
Пофлужу..  видеоеще одно |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.04.2015 19:58:05. |
|
|
25.04.2015 20:18:36
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | темно, как у ... |
|
|
|
26.04.2015 09:00:43
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Кей, все пытаешься раскрутить народ на трындеж? |
|
|
|
26.04.2015 10:53:04
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | угуг, молчат, как партизаны, и нафига было флудилку делать? |
|
|
|
26.04.2015 16:06:26
Aten
Репутация: 26
Сообщений: 217
Регистрация: 23.12.2011 | | | KJQ писал(а):| угуг, молчат, как партизаны, и нафига было флудилку делать? |
| |
а шо тут сказать?  |
|
|
|
26.04.2015 19:12:51
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Люблю грозу в конце апреля... Только что видела первую молнию в этом году. |
|
|
|
26.04.2015 20:59:48
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | Женя! ты обманываешь! у нас гроза в феврале вроде была. уже) |
|
|
|
26.04.2015 21:17:19
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Кей, не знаю как ты, а я молнию в феврале не видела.
П.С. Ну хоть мы с тобой о погоде потрындим. Для имитации жизни в этой глубине молчания, так сказать.:lol: |
|
|
|
26.04.2015 22:07:39
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | |
|
27.04.2015 04:33:20
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Ой, да можно было и без ссылки, тогда и по телеку про грозу говорили. Но я же не видела! |
|
|
