| #cafe |
04.11.2013 12:57:57
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Мимопроходящий20176 писал(а):| а зачем? бука в любом случае по своему переделает. я лично не знаю ни одного качественного перевода буки. |
| |
Будет ли для тебя тайной, что локализацией чаще всего занимается не сам издатель, а субподрядчик? |
|
|
|
04.11.2013 12:59:48
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | Мимопроходящий20176 писал(а):| я лично не знаю ни одного качественного перевода буки. |
| |
Ну... Перевод Portal 2 у них в чём-то неплохо получился. Но вот GLaDOS... |
|
|
|
04.11.2013 13:55:23
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | i-tolik писал(а):Вот, а субподрядчик, имеет хоть малейшее понятие о игре в целом и тд.? |
| |
А ты думаешь, что издатель очень уж шибко такое представление имеет? Даже если он занимается локализацией данной серии уже много лет? Да я тебя умоляю! Иди, загадай желание Деду Морозу. Просто посмотри на разные переводы названий одних и тех же секторов в разных играх серии. Кто бы ни переводил - все равно налажают. Я это гарантирую. Вопрос только в том, меньше или больше. Не ждите вы слишком многого. Никогда. Потом будет попа болеть. |
|
|
|
04.11.2013 14:08:04
i-tolik
Репутация: 67
Сообщений: 346
Регистрация: 11.03.2013 | Непойму:lol: Ожыдаю Возрождение "ИКС" но не Санту.Возможно наивен  |
|
|
|
04.11.2013 19:06:40
Telepathist
Репутация: 23
Сообщений: 134
Регистрация: 31.01.2012 | | | i-tolik писал(а):| Судя по комменту ситуации руководителя службы локализации БУКИ, субподрядчик загружен и будет выдавать "порцайки" из этого получится "каша" и очередной вынос мозга.:lol: |
| |
Будет как гибридная озвучка АР,пол текста на русском пол на английском..:lol:покупайте сканеры-переводчики:lol: |
|
|
|
04.11.2013 19:41:06
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Мама - сплит, она устала... Ну и я играть не стала. Я X3 не завожу, Накурилась и сижу. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 04.11.2013 19:45:31. |
|
|
04.11.2013 20:05:17
i-tolik
Репутация: 67
Сообщений: 346
Регистрация: 11.03.2013 | | | Telepathist писал(а):| Будет как гибридная озвучка АР,пол текста на русском пол на английском..:lol:покупайте сканеры-переводчики:lol: |
| |
Ну надо както порядочно ,икс вселенную возрожбают не хухры-мухры:lol:
И этого мало. Кто уверен в том ,что перевод будет сделан адекватно тому-что по сути было вбито автором текстов или диалогов без знания "подтипа" персонажа, что был у автора в воображении.:lol: ксенопсихология
Уже писал. | | i-tolik писал(а):| Они хоть мануальчик подкинули для БУКИ ? Какой персонаж, в Возрождении ,на каком диалекте разговаривает ? |
| |
И даже не пытаюсь кому либо "полоскать" мозг, прошу понять.. |
Редактировалось 3 раз (а). Последний раз 04.11.2013 21:58:25. |
|
|
04.11.2013 21:01:12
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | i-tolik писал(а):Ну надо както порядочно ,икс вселенную возрожбают не хухры-мухры:lol:
и этого мало. Кто уверен в том ,что перевод будет сделан адекватно тому-что по сути было вбито автором текстов или диалогов без знания "подтипа" персонажа, что был у автора в воображении.:lol:
ксенопсихология |
| |
Слушай! Хорош уже мозг вырывать. Или пиши связно, или не пиши вообще. |
|
|
|
04.11.2013 21:56:38
Telepathist
Репутация: 23
Сообщений: 134
Регистрация: 31.01.2012 | | | i-tolik писал(а):| И даже не пытаюсь кому либо "полоскать" мозг, прошу понять.. |
| |
Смотри,а то жижа из мозгов при выходе порвет пукан:lol: |
|
|
|
04.11.2013 22:11:13
i-tolik
Репутация: 67
Сообщений: 346
Регистрация: 11.03.2013 | | | Telepathist писал(а):| Смотри,а то жижа из мозгов при выходе |
| |
А транспортер на что:lol: тут вопроса нет:lol: некури такой "мох","колобок" улетит.  |
Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 05.11.2013 00:08:33. |
|
|
04.11.2013 22:39:49
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | i-tolik писал(а):| А транспортер на что:lol: |
| |
"Господа офицеры, молчать!" Действительно, нет... "Пилот! Вот тебе ракеты душистые и лазеры пушистые. И барабан на шею. А транспортер на что."  |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 04.11.2013 23:29:18. |
|
|
05.11.2013 12:12:22
i-tolik
Репутация: 67
Сообщений: 346
Регистрация: 11.03.2013 | Чтото телепата долго нет,наверное "вихревая контузия",экстренно отправился в медцентр им. Айболита. |
|
|
|
05.11.2013 13:01:36
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | |
|
05.11.2013 19:10:56
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 |  вечера! не играл уж месяц как будет, но Димч заставил таки сесть за штурвал Решил ШК с кораблями АОГ доделать возле Торуса. взял на абордаж Скирнира. Трехпалубного  |
|
|
|
05.11.2013 20:54:28
Telepathist
Репутация: 23
Сообщений: 134
Регистрация: 31.01.2012 | |
|
06.11.2013 10:20:07
pusher
Репутация: 5854
Сообщений: 673
Регистрация: 17.09.2011 | | | Prohozhiy писал(а):| Женя, Хренакс, Pusher и другие пытающиеся помочь. Народ, время, конечно, ваше, но по-моему вы тратите его впустую. |
| |
Знаешь, я многократно себя одергивал, когда после прочтения элементарных (для нас с тобой) вопросов какого-нибудь новичка, рука сама тянулась к клавиатуре выстукать ответ. Конечно, есть БЗ и таскать на шее уж очень упрямых вопрошателей не хочется. Но сегодня не сдержался, как бы доответил за Хренакса. Но вспоминаю RusTer'а, других пилотов, которые, по-моему, вообще не парятся отвечать как бы элементарщину, а уж как это пространно и самозабвенно делает Red Eye — просто музыка. С них хочется брать пример. Тут ведь и по настроению, есть время и желание - ответь, нет времени, тем более, желания - не ответь. Все индивидуально. Надоест отвечать - отвечать перестанут. | | KJQ и Prohozhiy писал(а): | |
Я с вами полностью согласен. Просто оправдываюсь. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 06.11.2013 10:59:01. |
|
|
06.11.2013 10:24:21
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | ) +1, но некоторым отвечать желание пропадает быстро... несмотря на настроение) |
|
|
|
06.11.2013 10:28:33
Prohozhiy
Репутация: 984
Сообщений: 864
Регистрация: 27.12.2011 | Ну их терпению я тоже поражаюсь. Вот только одно дело, если человек реально искал и не нашел, а другой ни искать, ни думать не хочет, все ждет когда за него сделают. Зачем сажать себе таких на шею? Еще и другие, такие же, заведутся. |
|
|
|
06.11.2013 11:10:53
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | У меня, например, нет цели научить юзера добывать информацию, поэтому, если есть время и желание, не вижу ничего зазорного в том, чтобы ответить на элементарные вопросы. Захотела - ответила, не захотела - мимо прошла, это же дело добровольное. |
|
|
|
06.11.2013 11:22:19
Prohozhiy
Репутация: 984
Сообщений: 864
Регистрация: 27.12.2011 | | | Евгения писал(а):| У меня, например, нет цели научить юзера добывать информацию, поэтому, если есть время и желание, не вижу ничего зазорного в том, чтобы ответить на элементарные вопросы. Захотела - ответила, не захотела - мимо прошла, это же дело добровольное. |
| |
В результате при возникновении следующего вопроса, т.е. спустя минут пять, юзер, вместо того, чтобы искать ответы (при том что ему уже ответили на все его вопросы на полгода вперед) будет тупить в надежде на приход следующего добровольца. А потом еще начнет настаивать, чтобы ответ ему тоже разжевали, а то ведь думать надо. А там, на это глядючи, и другие подобные нарисуются, ибо нафиг искать если тебе сейчас все до состояния манной кашки без комочков разжуют да с ложечки покормят. |
|
|
