#cafe

Количество: 4992
«<211212213214215216217218219220221222223224225>»

#cafe 24.11.2014 13:37:49 eliseeff Репутация: 25259 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   boojum писал(а):   С одной стороны, Щукарь на грамматику клал с прибором. И ему чхать, что scaleplate, написанное слитно - это уже не scale + plate. Это уже циферблат, шкала. Немцам вообще в этом отношении чхать, что соединять. Они запросто пишут слитно "маленькийкусочекжареногохлебас масломкоторыйякушаюназавтраккаждоеутро". Но написано не по-немецки, а по-английски. И тут уже "не ля-ля - уплочено". С другой стороны сговор чешуи - это уже совсем какой-то перебор с ЛСД. Сговор чешуйчатых? Так тут совсем по-другому писать надо. Во-первых, "чешуйчатые" было бы 'scaled', 'scaly'. Ну, черт с ним, 'scaleplated'... Во-вторых, "чешуйчатЫХ" требует использования предлога 'of' или добавления 's... Клятва на чешуе, типа как на крови? Вообще до свидания. Слово 'pact' отметает эту версию напрочь. Единственное логичное объяснение, которое я пока вижу - это "Мерный договор". По-нашему, по-неатсральному - "система мер". У одних метры, у других футы. У одних килограммы, у других - фунты. Как торговать? Собрались, выпили. Попутно выяснилось, что у одних литры, а у других - галлоны. Ну и договор составили, какими гирями товар взвешивать, и сколько точно в метре футов. Щукарь уже неоднократно замечался в патологической страсти к каламбурам. Его от них прям со страшной силой прет. И вот этот высер со "шкальным договором" - очень даже в его стиле. Вообще очень трудно переводить человека, которому логика до лампочки. Ты автоматически отсеиваешь бредовые варианты и ломаешь голову, что же он там тужился сказать, а потом вдруг оказывается, что он именно этот заведомый бред и имел в виду. Недавний пример: http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20003,10&langs=44,7,8   Щукарь писал(а): After a miscalculation regarding how far the system reached, the Company discovered a large Xenon presence on its outskirts...   Ну, тут понятно, что что-то там налажали с расстоянием, а потом обнаружили на окраинах ксенонов. Вопрос в том, ЧТО там налажали, и с каким расстоянием. Я ломаю башку и предполагаю, что слишком дальнюю систему выбрали, но продолжаю недоумевать, как это связано. И тут я читаю перевод Буки и все становится на свои места.   После просчета в отношении того, как далеко простирается эта система, Компания обнаружила на ее окраине большое скопление ксенонов...   Я-то этот вариант автоматом отсеял, как кретинический. У меня мозг так работает. Заведомый бред не рассматривается. Не спорю, во время перевода мне приходится стараться его все же рассматривать, но есть же пределы. Это не комнаты, которые могут быть большими или маленькими. Космос бесконечен. И бесконечен он ВЕЗДЕ. И идиоту Щукарю следовало написать, что Компания ошиблась в том, что она недостаточно далеко ИССЛЕДОВАЛА систему. А границ у нее нет и быть не может. 24.11.2014 16:25:13 Sed Репутация: 1068 Сообщений: 8949 Регистрация: 04.06.2009 Привет всем:lol::lol: 24.11.2014 16:46:52 eliseeff Репутация: 25259 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   Sed писал(а): Привет всем:lol::lol:   Привет, Жека! Где пропадал? Не обженился еще? Кстати, об источниках... Подумал над этим еще...   The X Encyclopedia писал(а): Their bodies are entirely covered by thick armoured scales which are each roughly hexagonal in shape. While some colour variance exists, the most common is a medium green known by the Teladi as "scale plate green": all adult Teladi have a natural affinity for this hue, and it is for this reason that it is frequently found in Teladi environment.     Их тела сплошь покрыты толстыми, прочными чешуйками, по форме представляющими из себя почти правильные шестиугольники. Хотя существует несколько цветовых вариантов, наиболее распространен средне-зеленый, известный у телади как "зеленая чешуйка": все взрослые особи телади имеют природную склонность к такому оттенку, и именно по этой причине он часто встречается в местах обитания телади.   Отсюда понятно, что "зеленая чешуйка" (scale plate green) - это название цветового оттенка. Как "мокрый асфальт". Но если из него выкинуть слово "зеленый" - всё, ку-ку... Цветовой оттенок испарился. И осталась просто пластинка чешуи aka чешуйка. А если написать 'scaleplate' слитно - то и чешуйка слилась. И это уже шкала, циферблат, плюс еще дед-маразматик, который любит дурацкие каламбурчики. P.S. "Природная склонность" означает не то, что они с возрастом все становятся средне-зелеными, а что они обожают этот цвет. Поэтому и красят в него все подряд. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 24.11.2014 16:50:53. 24.11.2014 17:25:10 Sed Репутация: 1068 Сообщений: 8949 Регистрация: 04.06.2009   eliseeff писал(а): Привет, Жека! Где пропадал? Не обженился еще?   Мало сейчас сижу на форумах.) Почти. Ещё пока гражданский брак) Решил зайти посмотреть, как вы тут живете. :rolleyes: 24.11.2014 19:25:04 Эклипс Репутация: 36 Сообщений: 114 Регистрация: 11.10.2013   Sed писал(а): Мало сейчас сижу на форумах.) Почти. Ещё пока гражданский брак) Решил зайти посмотреть, как вы тут живете. :rolleyes:   О,Жека вернулся) Норм в армии отслужил то? P.S. Да и флудилка померла давным давно,как Деймоса по айпи забанили) Тут пишут,но очень не часто( Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 24.11.2014 19:40:06. 24.11.2014 21:53:47 Terran50 Репутация: 1064 Сообщений: 1714 Регистрация: 27.11.2009   Эклипс писал(а): Да и флудилка померла давным давно...   Покажи мне своё давным-давно. Вот когда она закроется от старости, тогда смело сможешь об этом говорить. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 24.11.2014 21:56:31. 24.11.2014 22:44:50 Евгения Репутация: 23836 Сообщений: 20818 Регистрация: 09.03.2009   Sed писал(а): Ещё пока гражданский брак)   Гражданский - это тот, который с клеймом в паспорте. P.S. Рада тебя читать. 25.11.2014 09:47:37 YOYOMAN Репутация: 1800 Сообщений: 4277 Регистрация: 20.11.2009   Sed писал(а): Привет всем:lol::lol:   О Привет! Давно тебя не было! А вот не хочу жениццо, пока.:lol: 25.11.2014 11:20:56 Denurk Репутация: 1235 Сообщений: 3109 Регистрация: 09.07.2010 Ох и кот у меня попался,минер чертов:lol:я ему уже и песенку придумал Надо же, надо же, надо ж Такому случиться, Надо бы, надо бы, надо бы Остановиться, Но не могу, не могу, Не могу, не могу. Не могу и не хочу...:lol: 25.11.2014 14:21:49 eliseeff Репутация: 25259 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009 http://x3bc.do.am/transtool.html?i=30304,2022&langs=44,7,8 Щукарь - просто чудо! :lol: Доставляет необычайно! Где-то планируются переговоры. Мы в курсе, что готовится нападение на станцию, где они намечены. Что сделает любой нормальный человек? Правильно! Перенесет место проведения. А этот дебил мало того что не переносит встречу, но еще и говорит нам: ты проследи только, чтоб станцию не ухайдакали пока переговоры не начнутся. Ага! А потом - трава не расти. Елы-палы! Да тут даже идиоту понятно, что перца подкупили, чтобы отправить всех этих дипломатов к праотцам. Только чего он парится? Закладывал бы уж сразу бомбу. Впрочем, скорее всего - так и сделано, а нападение - только для отвода глаз. Как будто станцию не подорвали бомбой, а уничтожили во время налета. Я вообще балдею! :lol: Upd: Невнимательно прочитал. Это Бука налажала со своим "до начала переговоров". Там написано "пока они идут". Но это лишь означает, что перец продался, но не так палевно. Если ты знаешь, что город, где ты назначил переговоры, собираются бомбить - ты просто обязан перенести переговоры в другое место. И проследить, чтобы об этом не узнали. И еще - начнешь искать у себя крысу, которая сдала место предыдущей стрелки. Но это уже не к Щукарю. Это камень в огород остолопов, которые миссию придумывали. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.11.2014 14:44:26. 25.11.2014 17:06:43 MarcArnchold Репутация: 1228 Сообщений: 668 Регистрация: 08.01.2011   eliseeff писал(а):  Это бред шизофреника. Крайне сомнительно. Щукарь, конечно, тот еще укурок, но назвать временный пакт "циферблатным" - это даже для него перебор...   Уже писал в личку, - но расширю, что бы не копить сообщения с редактурой. В общем по принципу нескольких рукопожатий - сперва зачесалось перевести у меня, - потом зачесалось у человека который считал, что говорит свободно на английском :) Через четвертые руки, но есть информация о возможности употребления фразы Scaleplate Pact в значениях: - Срочный контракт, в контексте лимитированный по времени договор,  договор с установленными сроками действия [с наемным работником]. - Временное соглашение (о чем либо) между юридическими лицами (допускаются видимо и компании), с различными целями.   eliseeff писал(а): Нет, как временный договор-то мы перевести можем. Только вот о чешуе это никому не напомнит.   А там истории сектора нет? Все таки временный договор и временное соглашение разные вещи - во втором случае это намекает о затихшей торговой (или не очень) войне.  Первое же - вообще на слух неудобоваримо и разнопонятийно. Не говоря о других значениях. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.11.2014 20:18:39. 25.11.2014 19:27:39 eliseeff Репутация: 25259 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   MarcArnchold писал(а): Уже писал в личку, - но расширю, что бы не копить сообщения с редактурой. В общем по принципу нескольких рукопожатий - сперва зачесалось перевести у меня, - потом зачесалось у человека который считал, что говорит свободно на английском :) Через четвертые руки, но есть информация о возможности употребления фразы Scaleplate Pact в значениях: - Срочный контракт, в контексте лимитированный по времени договор,  договор с установленными сроками действия [с наемным работником]. - Временное соглашение (о чем либо) между юридическими лицами (допускаются видимо и компании), с различными целями.   Таки Бука оказалась права. Но Щукарь - конченный придурок. Это ж опять его маниакальная страсть к говнокаламбурам породила эту унылейший и абсолютно непереводимый на русский язык высер. Нет, как временный договор-то мы перевести можем. Только вот о чешуе это никому не напомнит. 25.11.2014 19:35:09 Cordum Репутация: 1888 Сообщений: 1863 Регистрация: 05.01.2009   eliseeff писал(а): Но Щукарь - конченный придурок. Это ж опять его маниакальная страсть к говнокаламбурам породила эту унылейший и абсолютно непереводимый на русский язык высер.   А мне вспомнился читанный мной давным-давно фантастический рассказ, автора не помню. В нем детектив расследовал пропажу двух исследователей на Луне. Так вот, один из пропавших двинулся на каламбурах, которые раскидал где ни попадя, вызывая негодование у главного героя, ибо сами каламбуры были просто чудовищны. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.11.2014 19:36:04. 26.11.2014 08:15:36 Warqudar Репутация: 2315 Сообщений: 352 Регистрация: 26.07.2014 Всем привет. :) Евгения, у вас решилась та проблема со звонящими по телефону? :) Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 26.11.2014 08:18:19. 26.11.2014 13:25:39 Евгения Репутация: 23836 Сообщений: 20818 Регистрация: 09.03.2009   Warqudar писал(а): Евгения, у вас решилась та проблема со звонящими по телефону? :)   Нет пока. Зато выяснилось, что за банк. Все никак ноги не дойдут сходить выяснить что к чему. 26.11.2014 14:33:15 Warqudar Репутация: 2315 Сообщений: 352 Регистрация: 26.07.2014   Евгения писал(а): Нет пока. Зато выяснилось, что за банк. Все никак ноги не дойдут сходить выяснить что к чему.   И что это за такой банк был, если конечно это не тайна? :) 26.11.2014 14:41:34 eliseeff Репутация: 25259 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   MarcArnchold писал(а): А там истории сектора нет? Все таки временный договор и временное соглашение разные вещи - во втором случае это намекает о затихшей торговой (или не очень) войне.  Первое же - вообще на слух неудобоваримо и разнопонятийно. Не говоря о других значениях.   Это не сектор, а зона. У зон описаний нет вообще. А насчет договора/соглашения - нужно знать, о чем обычно идет речь в таких случаях. Если это о перемирии, торговом ли, военном ли, то лучше так и перевести - "временный пакт". Если о взаимовыгодном равном сотрудничестве - временное соглашение. Если о неравном сотрудничестве (а-ля работодатель-наниматель), то временный контракт. 26.11.2014 15:00:21 Евгения Репутация: 23836 Сообщений: 20818 Регистрация: 09.03.2009   Warqudar писал(а): И что это за такой банк был, если конечно это не тайна? :)   Сбербанк. 26.11.2014 15:49:32 Warqudar Репутация: 2315 Сообщений: 352 Регистрация: 26.07.2014   Евгения писал(а): Сбербанк.   Ого-ж, себе... Для них звонить по телефону, ой как не свойственно... Ладно, главное что у вас все хорошо и пусть так оно и будет. :) 26.11.2014 16:20:31 Sed Репутация: 1068 Сообщений: 8949 Регистрация: 04.06.2009   Эклипс писал(а): О,Жека вернулся) Норм в армии отслужил то?(   Мне туда дорога закрыта. Всем привет У меня подруге на сотик звонят коллекторы каждый день. Идиоты капец. Все Владимира Евгеньевича спрашивают. Черный список на андройде спасает, но не очень) Телефон потеряла, мы симку новую завели (старая была корпоративная какая-то). И началось. 192к денег этот мужик должен)  Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 26.11.2014 16:23:30.

«<211212213214215216217218219220221222223224225>»