| #cafe |
25.07.2014 20:44:53
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | boojum писал(а):Да и не тысячи километров уже - прогресс!  |
| |
Дело в том, что до этого патча у меня НИКАКИХ вылетов не было. |
|
|
|
25.07.2014 21:57:42
DNA78
Репутация: 33
Сообщений: 63
Регистрация: 13.04.2009 | По поводу болтов: пока читал сообщения в другой теме забыл про сообщение в этой и написал не по теме. Каюсь  |
|
|
|
26.07.2014 01:12:06
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Пипец Щукарь отжег! Дает это, значит, плеернейму тетка задание: уконтрапупить одного нехорошего человека. Задание сложное. И она провожает его следующими словами: | | | <t id="3018">(Fight Hard 2)Be careful the target doesn't claim a bounty on you instead!</t> |
| |
Знаете, что здесь написано? | | | Будьте осторожны, как бы не вышло все наоборот, и цель не потребовала награду за вашу голову. |
| |
С одной стороны, здесь вроде бы в некоторой степени идиоматика, и claiming a bounty может означать сам процесс 'охоты за головами'. Но весь цимес-то в том, что дело это сугубо платное и заказное. По определению. А это цель заказали плеернейму, а вовсе не наоборот. И за плеернейма никто награду не назначал. Мало того, выражение 'claiming a bounty' используется отнюдь не только и не столько применительно к 'охотникам за головами'. Зато это абсолютно всегда означает выполнение чего-то, за что заранее обещана награда, и взяться за что может любой желающий. Количество претендентов часто не ограничено. Награду получит только один. Первый. Так что смысл следует понимать именно буквально и никак иначе. * * *А теперь представьте себе контору, занимающуюся заказными убийствами. Представили? Само собой, там сидит бабушка с вязанием, никакой охраны. Зачем? Придет кто-нибудь из исполнителей, она ему - заказ. Вернется с отрезанной башкой - она ему деньги из сейфа. Ну, а если исполнитель оплошал и вместо него придет недовольная цель и потрясет отрезанной башкой исполнителя - премия за убийство полагается ему. Это ведь все знают, правда же? Коррида есть коррида. Вчера тореадор быка, сегодня - бык тореадора. Ну, придет потом недовольный заказчик, станет права качать, что цель не уничтожена. Подумаешь! Бабулька ему башку исполнителя в нос - хоп! У нас, мол, количество трупов строго по отчетности. Хотели голову - получите. Хотите еще одну - платите еще. Заказ передам, может, в следующий раз повезет больше, и голова окажется того, кого хотели. Так что не топчите мне тут и сойдите с ковра.  |
|
|
|
26.07.2014 04:20:10
Malstrime
Репутация: 3611
Сообщений: 5699
Регистрация: 19.01.2009 | Странно, у сайта домен первого уровня теперь .net |
|
|
|
26.07.2014 06:39:40
RusTer
Репутация: 3856
Сообщений: 3443
Регистрация: 17.11.2010 | | | Malstrime писал(а):| Странно, у сайта домен первого уровня теперь .net |
| |
Это поэтому страничка открылась с нечитаемо мелким шрифтом? |
|
|
|
26.07.2014 09:21:09
VolusRus
Репутация: 255
Сообщений: 595
Регистрация: 19.08.2013 | | | Malstrime писал(а):| Странно, у сайта домен первого уровня теперь .net |
| |
Более того, теперь сайт по X Rebirth - x-rebirth.x3tc.net. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 26.07.2014 09:22:02. |
|
|
26.07.2014 11:15:24
YOYOMAN
Репутация: 1800
Сообщений: 4277
Регистрация: 20.11.2009 | | | RusTer писал(а):| Это поэтому страничка открылась с нечитаемо мелким шрифтом? |
| |
Да нормальный шрифт)) У меня не поменялся. Свой же с убунты. |
|
|
|
26.07.2014 15:12:21
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | RusTer писал(а):| Это поэтому страничка открылась с нечитаемо мелким шрифтом? |
| |
Есть подозрение, что у тебя было настроено для x3tc.net более крупное отображение. Ты к нему привык. Домен сменился, и сайт у тебя открылся с настройками по умолчанию, которые и показались нечитаемыми в сравнении с теми, к которым ты привык. | | Malstrime писал(а):| Странно, у сайта домен первого уровня теперь .net |
| |
Хех! Сейчас накатал километровый талмуд pusher'у по поводу перевода, тыкаю в предпросмотр - шиш. Отправить - еще один шиш. Не работают кнопочки... Аааа! Семен Семеныч! Надо ж в NoScript'е в исключения внести! От-то голова садовая! Жмакаю кнопочку... И тут легким движением руки мои брюки превра... ну, в смысле, весь мой текст - как корова языком... P.S. А потом еще tinypic вырвал мне моск своей капчой и ботопаранойей... |
Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 26.07.2014 15:32:56. |
|
|
26.07.2014 15:36:32
Al_Zloy
Репутация: 1501
Сообщений: 1184
Регистрация: 11.10.2012 | О-о, удалили посты. Похоже, на имя покойного наложено табу. |
|
|
|
26.07.2014 17:57:07
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Я не понимаю, каким местом эти перцы переводят... | | | <t id="3020">(Trade Easy 2)When you get there with the freight, don't look too embarrassed at taking the money!</t> |
| |
Из камента мы видим, что это легкая торговая миссия. А из текста - что нас просят по прибытии не показывать вида, что нам за такую фигню даже деньги брать стыдно. Почти дословно: Когда прибудете на место с грузом, не выглядите слишком смущенным, принимая оплату. | | ЕГ писал(а):| <t id="3020">(Trade Easy 2)Когда прибудете с груженым транспортом, не стесняйтесь - берите деньги!</t> |
| |
Бравые парни опять все поняли с точностью до наоборот! :lol: | | Бука писал(а):| <t id="3020">(Trade Easy 2)Когда довезешь груз, постарайся не показывать, что тебе неловко брать деньги!</t> |
| |
Что меня восхищает, так это способность этой горе-команды списывать у Буки именно в тех случаях, когда Бука лажает. Впрочем, это довольно легко понять. Бука лажает обычно в тех случаях, когда действительно трудно. А именно когда трудно - недопереводчики и лезут списывать. Когда же все и ежу понятно - парни хорохорятся, что они и сами с усами, и городят свою белиберду почем зря. |
|
|
|
26.07.2014 20:53:09
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Ребят, у меня два вопроса, может, кто поможет. 1. Мне случайно перепал фотик Никон. Сказали, что для просмотра фоток на компе нужна спец. прога, а какая - не сказали. Что за прога? 2. У эл.книжки стал такой экран: http://i61.tinypic.com/2hdy3k8.jpgЧто с ней и поддается ли ремонту? Или уже всё, новую покупать? |
|
|
|
26.07.2014 21:04:18
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Дисплей явно под замену. В него ничего не прилетало? Очень похоже просто... Насколько это экономически целесообразно - не знаю. Может статься, что смысла нет. Надо в мастерскую сходить, они цену хоть скажут. |
|
|
|
26.07.2014 21:12:27
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | | | eliseeff писал(а):| Дисплей явно под замену. В него ничего не прилетало? Очень похоже просто... |
| |
На 100% не уверена, но хозяин божится, что не было ничего такого. |
|
|
|
26.07.2014 21:23:22
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Евгения писал(а):| На 100% не уверена, но хозяин божится, что не было ничего такого. |
| |
Не, ничего не прилетало, насяльника! Джумшут только под ножка от кроуать ставиль, пока спаль... Чтоб кроуать не качалься... |
|
|
|
26.07.2014 21:53:47
patamushta
Репутация: 85
Сообщений: 151
Регистрация: 16.10.2011 | | | Евгения писал(а):Ребят, у меня два вопроса, может, кто поможет.
У эл.книжки стал такой экран: http://i61.tinypic.com/2hdy3k8.jpg
Что с ней и поддается ли ремонту? Или уже всё, новую покупать? |
| |
Новая e-Ink панель для читалки обойдётся рублей эдак в тыщу. Плюс собсно ремонт (замена) рубликов в 300-500. Итого ~1300-1500. За эту цену можно взять не сильно б/у-шный планшет начального уровня. И даже новый, на какой-нить распродаже. По деньгам так на так, зато хлопот меньше. |
|
|
|
26.07.2014 22:50:05
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | | <t id="3042">(Success 2)You did it, but I've aged years in the process!</t> |
| |
| | Бука писал(а):| <t id="3042">(Success 2)Ты справился! Но за это время я постарела на двадцать лет!</t> |
| |
Вот мне интересно, откуда Бука вытащила число "двадцать"? | | ЕГ писал(а):| <t id="3042">(Success 2)Отлично, но это стоило мне седых волос! Надо теперь краситься!</t> |
| |
Эй, там, в атсрале! Почем в Нирване краска для волос? А теперь просто подумаем, что у нас говорят, когда хотят намекнуть, что кто-то очень долго бегал за водкой? Тебя только за смертью посылать? Ладно, плохой пример. А что мы говорим, когда кто-то сильно задерживается? Правильно! И года не прошло, как вы, наконец, приперлись! Вот так и здесь. А "мне это стоило седых волос" говорят в том случае, когда кто-то заставил безумно волноваться. Это вообще совсем из другой оперы.
| | | <t id="3046">(Fail 2)Why come back? Did you want to rub in the failure some more?</t> |
| |
| | | <t id="3046">(Fail 2)Почему вы вернулись? Хотите испытать вкус поражения еще раз?</t> |
| |
Эй, Митрофанушки! А здесь ведь совсем не сказано, что игрок приперся напомнить о произошедшем фейле себе любимому. Мало того, зачем ему для этого переться к кому-то там еще, а? <t id="3046">(Fail 2)Зачем вы вернулись? Лишний раз потравить душу своим провалом?</t> А вот так можно понимать как угодно, кому душу травят. Как в оригинале. Но из контекста вполне понятно, что скорее как раз работодателю. А у Митрофанушек плеернейм - вообще какой-то мазохист.
Аааахахаха! :lol: | | | <t id="3048">(Reward 1)This bonus is for a job well done. I've no idea how you managed it.</t> |
| |
| | ЕГ писал(а):| <t id="3048">(Reward 1)Это бонус за хорошую работу. Распоряжайтесь.</t> |
| |
Даже гугл-толмач смеялся до икоты, когда я ему это рассказал! :lol: |
Редактировалось 3 раз (а). Последний раз 27.07.2014 00:03:52. |
|
|
26.07.2014 23:39:12
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | | | patamushta писал(а):| За эту цену можно взять не сильно б/у-шный планшет начального уровня. И даже новый, на какой-нить распродаже. |
| |
Не, планшет не нужен. Для чтения - только e-ink. По ценам понятно, значит, лучше новую взять. | | eliseeff писал(а):| Не, ничего не прилетало, насяльника! Джумшут только под ножка от кроуать ставиль, пока спаль... Чтоб кроуать не качалься... |
| |
Зная, что этот человек открывает заднюю панель своего смартфона путем кидания несчастного аппарата на пол - вполне допускаю и такой вариант.
А по поводу проги для фотика кто-нибудь в курсе? |
|
|
|
26.07.2014 23:53:21
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Евгения писал(а):| Зная, что этот человек открывает заднюю панель своего смартфона путем кидания несчастного аппарата на пол - вполне допускаю и такой вариант. |
| |
Кашмар-машмар! |
|
|
|
27.07.2014 00:01:17
patamushta
Репутация: 85
Сообщений: 151
Регистрация: 16.10.2011 | | | Евгения писал(а):
А по поводу проги для фотика кто-нибудь в курсе? |
| |
Их тьма. Ну, ФастСтоун наверное могёт, если верить описанию. ссылка |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 27.07.2014 00:02:10. |
|
|
27.07.2014 00:09:48
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Такой лэс. Сама офигела, когда первый раз увидела. | | patamushta писал(а):| Ну, ФастСтоун наверное могёт |
| |
Лучше бы без "наверное", конечно, и по личному опыту. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 27.07.2014 00:11:18. |
|
