#cafe

Количество: 4992
«<148149150151152153154155156157158159160161162>»

#cafe 09.06.2014 17:01:48 николя Репутация: 797 Сообщений: 693 Регистрация: 17.09.2013   Terran50 писал(а): Захватил в Земном конфликте Рю и отправил стыковаться к паранидскому доку оборудования в Паранид Прайм. Десантников обратно не перебросил пока. Открываю торговлю Рю с этим доком и только сейчас открываю для себя, что там можно тренировать десантников...   Это что?! У меня под копирку срисовано? Вот точно такая же ситуация была. Только Рю тогда был мой первый захваченный корабль. Ради ЗБ. Но пока я его не пригнал в параноид паранид прайм на ДО и не зашёл в меню торговли - не узнал, что там можно обучать головорезов. 09.06.2014 17:26:46 Denurk Репутация: 1235 Сообщений: 3109 Регистрация: 09.07.2010 С дачи привезли пополнение 09.06.2014 18:02:51 Евгения Репутация: 23836 Сообщений: 20818 Регистрация: 09.03.2009   Denurk писал(а): С дачи привезли пополнение   Классный (девчонка?)! На Шнурка моего похож, и по возрасту примерно такой, каким мы его взяли (около 4 недель). Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 09.06.2014 18:03:31. 09.06.2014 18:09:54 Denurk Репутация: 1235 Сообщений: 3109 Регистрация: 09.07.2010   Евгения писал(а): Классный (девчонка?)!.   Пацан   Евгения писал(а): Как назвали?   Позже за коньячком имя родитсянадо отметить нового члена семьи Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 09.06.2014 18:18:12. 09.06.2014 18:13:35 Евгения Репутация: 23836 Сообщений: 20818 Регистрация: 09.03.2009   Denurk писал(а): Пацан   Как назвали? 09.06.2014 22:42:59 Denurk Репутация: 1235 Сообщений: 3109 Регистрация: 09.07.2010   Евгения писал(а): Как назвали?   Напились и назвали Баксиком:lol:Это кстати я фото делал, и специально наш сайт загрузил,такой же черный с синими глазами,А все виноват сектор баксоид босса:lol: Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 09.06.2014 22:58:22. 09.06.2014 23:01:57 VolusRus Репутация: 255 Сообщений: 595 Регистрация: 19.08.2013 Обломали ЕА на Е3 с новым Масс Эффектом... 09.06.2014 23:04:20 Terran50 Репутация: 1064 Сообщений: 1714 Регистрация: 27.11.2009   Denurk писал(а): А все виноват сектор баксоид босса:lol:   Представляю... Небось смотрел такой и выбирал: "Альдрюня? Хм... Нет... Ксеня?..." :lol:   VolusRus писал(а): Обломали ЕА на Е3 с новым Масс Эффектом...   Да там вообще всё халтура халтур... Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 09.06.2014 23:06:19. 10.06.2014 00:18:13 Cordum Репутация: 1888 Сообщений: 1863 Регистрация: 05.01.2009   VolusRus писал(а): Обломали ЕА на Е3 с новым Масс Эффектом...   Ну, я как-то и не сомневался. Сценарий у серии целостный и замкнутый, грамотно накалялся и достиг совершенного апогея в третьей части. Это как фильм «Хоббит» после «Властелина Колец». 10.06.2014 00:23:04 boojum Репутация: 2505 Сообщений: 1626 Регистрация: 20.08.2013   Cordum писал(а): Это как фильм «Хоббит» после «Властелина Колец».   Надо подать Пучкову мысль перевести все части ME по-своему. 10.06.2014 00:24:55 VolusRus Репутация: 255 Сообщений: 595 Регистрация: 19.08.2013   Cordum писал(а): Ну, я как-то и не сомневался. Сценарий у серии целостный и замкнутый, грамотно накалялся и достиг совершенного апогея в третьей части. Это как фильм «Хоббит» после «Властелина Колец».   Дело в том, что новый МЕ 100% будет. Но его не показали. 10.06.2014 08:19:11 Terran50 Репутация: 1064 Сообщений: 1714 Регистрация: 27.11.2009   Cordum писал(а): Сценарий у серии целостный и замкнутый, грамотно накалялся и достиг совершенного апогея в третьей части.   Не, новая часть будет. Просто они подсунули вместо нормального трейлера какой-то видеодневник, в котором много болтовни и немного кадров того, что успели сделать. А сделать они успели... 10.06.2014 13:10:44 eliseeff Репутация: 25286 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009    <t id="3101">(Assassination Offer 1)I need a hatchet job! No, you don't have to use an axe!</t>     ЕГ писал(а):     <t id="3101">(Assassination Offer 1)Мне нужен палач! Нет, топор не нужен, нужна торпеда!</t>   Нет, я просто поражаюсь с этих ребят! Во-первых, тут идиоматика. Во-вторых, здесь игра слов. Hatchet job - это в переносном смысле 'наемное убийство', но буквально означает 'работу топором'. Именно поэтому заказчик потом добавляет, что топор не понадобится обязателен. Бука перевела примерно в 9000 раз лучше:       <t id="3101">(Assassination Offer 1)Мне нужно провернуть 'мокрое дело'. Нет, шланг тебе не понадобится.</t>   Хотя и тут напильник есть куда приложить: Мне нужно кое-кого замочить. Нет-нет, не обязательно в сортире обливать его при этом водой вас никто не заставляет! Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 10.06.2014 14:55:48. 10.06.2014 13:22:30 YOYOMAN Репутация: 1800 Сообщений: 4277 Регистрация: 20.11.2009 Всем привет! есть желающие в майнкрафт побегать да понастроить на марсе и на луне на земле не так инетресно уже)? а конкретно версия 1.6.4 с модом GalacticCraft. 10.06.2014 15:29:32 Cordum Репутация: 1888 Сообщений: 1863 Регистрация: 05.01.2009   eliseeff писал(а): Нет, я просто поражаюсь с этих ребят! Во-первых, тут идиоматика. Во-вторых, здесь игра слов.   Ну, я как-то субтитры не читаю, зато меня вымораживает фраза «you realy makes me see red» (не ручаюсь за правильность написания). Володарский в моей голове переводит это надмозговым способом, что отвлекает от боя. А я в ДеФризе застрял. Выход из сектора перегораживают вражеские авианосцы и эсминцы. Пытаюсь вылететь, вижу бигшипы без присмотра, захватываю и быстро лечу продавать обратно в Чертову Жару. Пытаюсь вылететь — опять они. Круг замыкается. Выведите меня из цикла)))   eliseeff писал(а): А что не так с этой фразой?   Фраза ок, но мой воспаленный мозг переводит ее буквально и послушно представляет покрасневшего пилота с надутыми щеками)) Нет, умом я понимаю, что перевод звучит примерно как «вот теперь ты меня реально разозлил», но ничего не могу с собой поделать. Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 10.06.2014 17:13:57. 10.06.2014 17:02:32 eliseeff Репутация: 25286 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   Cordum писал(а): Ну, я как-то субтитры не читаю, зато меня вымораживает фраза «you realy makes me see red» (не ручаюсь за правильность написания). Володарский в моей голове переводит это надмозговым способом, что отвлекает от боя.   А что не так с этой фразой?   дедушко Щукарь писал(а):  <t id="2005">(player attacks - enemy 1)You've really made me see red!</t>     Бука писал(а):  <t id="2005">(player attacks - enemy 1)Ты меня по-настоящему разозлил!</t>     ЕГ писал(а):  <t id="2005">(player attacks - enemy 1)Ты действительно взбесил меня!</t>   У меня нет претензий ни к одному из вариантов перевода. Они оба правильны. И к оригиналу претензий нет, за исключением чрезмерного обилия идиоматики, особенно у персонажа 'NPC Male 6'. У этого чара - вообще зашкал. Кстати, а что не так с Володарским? :rolleyes: Upd: Стоп! Я все понял. В том числе, про Володарского... Надо было просто не отвечать сразу, а покурить, выпить чаю и попробовать вылезти из шкуры человека, уже несколько месяцев возящегося с текстовиком. Продолжение следует. Щукарю, кстати, еще всыплю по этому поводу... Upd 2: В общем, это как раз то, о чем я недавно в личке писал pusher'у. Щукарь, зараза эдакая, совершенно лишен понимания, что английский текстовик чрезмерно пересыпать идиоматикой в данном случае совершенно неуместно. Игра распространяется по всему миру. И отнюдь не на все языки она переводится. Это обязательно следует учитывать. Английский текстовик должен писаться в расчете не на англичанина, а на англоговорящего пользователя. И именно из-за этого дедушкиного непонимания пользователь-неангличанин, но в разумных пределах знающий англ. язык, слышит в игре про какую-нибудь там голову на блюдечке и автоматом в голове переводит фразу дословно. А поскольку не лишен чувства юмора, он автоматом виртуально облекает эту фразу в эпичный гайморитный прононс Володарского, а полученные лулзы мешают ему играть. Да, да! Именно так это и происходит. Я даже не говорю про бедных переводчиков, которые из-за этой чертовой идиоматики и общей безбашенности Щукаря вынуждены тратить на перевод некоторых фраз совершенно немыслимое количество времени. Причем если этого времени у них нет (как было у Буки) или они не так сидят (не будем уточнять как кто), то вся эта пежня переводится дословно, превращая текстовик в кокое-то хромое, кривое и косое недочудище. Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 10.06.2014 17:34:59. 10.06.2014 17:33:14 Мимопроходящий20176 Репутация: 681 Сообщений: 1846 Регистрация: 08.08.2010   Cordum писал(а): Фраза ок, но мой воспаленный мозг переводит ее буквально и послушно представляет покрасневшего пилота с надутыми щеками   а учитывая что враждебрые объекты краснеют буквально... 10.06.2014 17:50:30 eliseeff Репутация: 25286 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   Cordum писал(а): Фраза ок, но мой воспаленный мозг переводит ее буквально и послушно представляет покрасневшего пилота с надутыми щеками)) Нет, умом я понимаю, что перевод звучит примерно как «вот теперь ты меня реально разозлил», но ничего не могу с собой поделать.   Я уже понял. Дописал там. Я просто слишком много времени сижу по уши в этом текстовике. И Щукаря, опять же, накушался уже настолько, что в цирке не смеюсь уже совсем. У него там такие плазмофеи с розовыми ленточками водятся, электроны в арбузы превращают, что мелкая ерунда уже даже не вставляет.   Мимопроходящий20176 писал(а): а учитывая что враждебрые объекты краснеют буквально...   Тоже символизируэ... Вообще у дедушки со здравым смыслом биде страшное. В одной из фраз, где цель в 'мокрой' миссии просит пощады, он говорит плеернейму: 'Я тебе живым пригожусь! Я кое-что знаю, что тебе будет полезно.' Я понимаю, что жить захочешь - еще не то наплетешь. Но мы-то здесь в игру играем. В которой, между прочим, сюжет есть, геймплей кой-какой, миссии там всякие. И если какой-то там организм сообщает, что он что-то там полезное знает, то при сохранении жизни он просто обязан это сообщить, начав какой-нибудь мини-квест. Хоть сундук какой-нибудь занюханный показать на карте... Если это не предусмотрено - нефига бросаться такими фразами. Опять в вопросницах будут спрашивать: "Чухан обещал что-то сказать, если я ему жизнь оставлю, а ничего не появилось. Вопрос: что я не так сделал?" Надо оно? Тогда какого черта? 10.06.2014 17:57:04 Cordum Репутация: 1888 Сообщений: 1863 Регистрация: 05.01.2009   eliseeff писал(а): У него там такие плазмофеи с розовыми ленточками водятся, электроны в арбузы превращают, что мелкая ерунда уже даже не вставляет.   Мы в школе, помнится, переводили текст Вернадского, переведенный с русского на английский, обратно на русский. Получился такой треш...   eliseeff писал(а): И если какой-то там организм сообщает, что он что-то там полезное знает, то при сохранении жизни он просто обязан это сообщить, начав какой-нибудь мини-квест.   Вполне возможно, это забытая, нереализованная фитча, либо задел на будущее. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 10.06.2014 17:58:09. 10.06.2014 18:11:27 eliseeff Репутация: 25286 Сообщений: 18270 Регистрация: 08.05.2009   Cordum писал(а): Вполне возможно, это забытая, нереализованная фитча, либо задел на будущее.   Абсолютно невозможно, ибо это фраза, которой снабжены абсолютно все варианты чаров. Т.е. по текст-ид ты можешь посмотреть аналогичные фразы у других чаров, произносящихся в ТОМ ЖЕ САМОМ месте игры, в тех же условиях. Там нет ничего подобного. Не защищай деда. Неблагодарное это занятие. Оригинальный текстовик просто ужасен.   Cordum писал(а): Мы в школе, помнится, переводили текст Вернадского, переведенный с русского на английский, обратно на русский. Получился такой треш...   В данном случае треш по другой причине: Щукарь потрясающе невежественен и при этом совершенно лишен тормозов, не дающих ему соваться туда, где он ничего не соображает. Феи у Щукаря не упоминаются, но явно присутствуют, поскольку без них крокодил не ловится и не растет кокос. Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 10.06.2014 18:21:01.

«<148149150151152153154155156157158159160161162>»