| #cafe |
25.03.2014 20:57:43
Denurk
Репутация: 1235
Сообщений: 3109
Регистрация: 09.07.2010 | Когда там уже элиту доделают, а то играть не во что, зашел на их сайт, там альфа версию за 200 я так понял веселых фунтов хотят дать пожевать:lol: |
|
|
|
26.03.2014 00:08:49
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | <t id="11001">Кеннелот</t>
<t id="11002">Кенннелот - истребитель на вооружении рейверов. Это не самый быстрый корабль их флота, но он довольно маневренный и обладает неплохим вооружением, в том числе - пусковой установкой неуправляемых ракет. В первые дни конфликта с Кантерой Кеннелат преуспел в выслеживании и уничтожении вражеских кораблей в астероидных поясах.</t> |
| |
Какая прелесть! Игра в игре. Называется "угадай с трех раз, как все-таки правильно называется корабль". :lol: |
|
|
|
26.03.2014 14:38:17
николя
Репутация: 797
Сообщений: 693
Регистрация: 17.09.2013 | | | eliseeff писал(а):| | <t id="11001">Кеннелот</t>
<t id="11002">Кенннелот -Кеннелат |
| |
"угадай с трех раз, как все-таки правильно называется корабль". :lol: |
| |
Наверное Кенннелот, где 3н(ннн)  . |
|
|
|
26.03.2014 14:52:33
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | не, Камелот. Я чот по телеку видел, ога! |
|
|
|
26.03.2014 17:31:20
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | николя писал(а):| Наверное Кенннелот, где 3н(ннн). |
| |
Ну, кагбе, лет сорок назад (на самом деле, наверняка раньше, но я еще слишком молод, чтобы ручаться за более ранние годы) предлагалось слово из четырех букв на букву "Ж" писать с двумя "П". Мотивация была железная: чтоб шире была. Здесь же я мотивации для трех "Н" не вижу. | | KJQ писал(а):| не, Камелот. Я чот по телеку видел, ога! |
| |
Мерлин, Эскалибур из камня, Ланцелот Озёрный, Гвиневра... Красиво, но не то... Pusher раскопал место происхождение этого словечка. Как и других кораблей рейверов. Они из . Что интересно, чаще не самих королей, а их папаш... Этот - Кенналеф. Замечены в папашах Мелхон и Домелх. Шляется там и Талоркан.  - Конечно у папаши своего... У Дона Педро... |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 26.03.2014 17:32:04. |
|
|
26.03.2014 17:40:50
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Точно, Galam Cennelath. - Они убили Кенни! - Сволочи! |
|
|
|
26.03.2014 17:45:39
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):| - Они убили Кенни! - Сволочи! |
| |
Двух Кеннеди им мало было, блин...  |
|
|
|
26.03.2014 18:20:00
Denurk
Репутация: 1235
Сообщений: 3109
Регистрация: 09.07.2010 | Может это слово из двух корней,соединили Кенни и лот:lol: |
|
|
|
27.03.2014 00:10:21
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):| Странно, но от Ебманчкардета на Хаябусе почему-то еще никто не умер. |
| |
Кстати, о птичках. Этот товарищ, как оказалось, на самом деле тоже из . |
|
|
|
27.03.2014 01:14:54
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Ггг. ага, он. А мне в последнее время взрывает мозг часто звучащая фраза манагера: | | | <t id="1164">Сэр, мы накопили немало кредитов. Они будут переведены на ваш счет, если только вы не хотите.</t> |
| |
|
|
|
|
27.03.2014 01:28:39
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):| | | <t id="1164">Сэр, мы накопили немало кредитов. Они будут переведены на ваш счет, если только вы не хотите.</t> |
| |
|
| |
А вот такое не достает? | | | <t id="1151">(Initiate Trade)Мы вылетаем. Надеюсь, ты выполнить свою часть соглашения.</t> |
| |
P.S. Это не сплит говорит (для этих басурманов было бы нормально). |
|
|
|
27.03.2014 01:39:04
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | eliseeff писал(а):А вот такое не достает?
| | | <t id="1151">(Initiate Trade)Мы вылетаем. Надеюсь, ты выполнить свою часть соглашения.</t> |
| |
|
| |
Хы. Нет, что-то не обращал внимания :)) Да дофигища там таких тараканов. Вот знаешь, глядя на текстовик возникает ощущение не то что бы некомпетентности и раздолбайства, а просто зверского цейтнота. Как китайский за ночь выучить. Все бегом, бегом и вот результат... Словно просто тупо не было времени вычищать козявок. Удивляет, что после релиза их до сих пор не вычистили толком. Времени прошло не так уж мало. |
|
|
|
27.03.2014 01:54:15
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):| Хы. Нет, что-то не обращал внимания :)) Да дофигища там таких тараканов. Вот знаешь, глядя на текстовик возникает ощущение не то что бы некомпетентности и раздолбайства, а просто зверского цейтнота. Как китайский за ночь выучить. Все бегом, бегом и вот результат... Словно просто тупо не было времени вычищать козявок. Удивляет, что после релиза их до сих пор не вычистили толком. Времени прошло не так уж мало. |
| |
Так много ж там... Я, вон, около двух месяцев уже корпею. И еще прилично осталось. Переводчики работали явно разные. Иногда много можно без изменений оставить, иногда - правишь практически каждую строку. Корабли только что закончил (первый проход) - ни одного описания нельзя без изменений оставить. Одно встретил приличное, аж обрадовался. Так нет же - с пунктуацией все равно налажали. А еще одно и то же в разных местах по-разному переведено... Звено/отряд. Янтарный Экскаватор/Эмбер Экскаватор (оба, кстати, отстой). На некоторые вещи болт забит. В некоторых местах - противоположный смысл. Оригинал - тоже "неравномерен". Некоторые места вообще легко переводятся. А иногда над двумя словами несколько часов голову ломать приходится. А то и отложить, да перевести, так сказать, задачу в фоновый режим. Через недельку-другую, глядишь, озарение придет... |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 27.03.2014 01:55:25. |
|
|
27.03.2014 09:41:33
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Захожу, регулярно вас почитываю, слегка завидую - тоже бы с удовольствием пожевала чуток кактус или поковырялась бы с текстом, но это никак не осуществить.  |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 27.03.2014 09:42:48. |
|
|
27.03.2014 13:11:00
николя
Репутация: 797
Сообщений: 693
Регистрация: 17.09.2013 | | | eliseeff писал(а):| Здесь же я мотивации для трех "Н" не вижу. |
| |
Выбирал самое неправдоподобное. Помогите мне ссс выбором. Висит 2 сюжетные гонки : одна в реюнионе, другая в АР. С какой мне начать ? |
|
|
|
27.03.2014 13:31:19
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | | | николя писал(а):| Помогите мне ссс выбором. |
| |
Монетка в помощь. |
|
|
|
27.03.2014 14:31:05
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | николя писал(а):| Помогите мне ссс выбором. |
| |
Телади детектед. :lol: А вдруг потеряется? Телади не разбрасываются монетками.
В Воссоединении, на мой взгляд, поинтереснее. Хотя возможно, что это из-за того, что в АР я больше раз проходил эту гонку. |
|
|
|
27.03.2014 21:31:05
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | Евгения писал(а):| Захожу, регулярно вас почитываю, слегка завидую - тоже бы с удовольствием пожевала чуток кактус или поковырялась бы с текстом, но это никак не осуществить. |
| |
Ничего, Женьк, скоро младший за штурвал сядет, вот тогда и начнется веселая жизнь. |
|
|
|
27.03.2014 21:46:59
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | | | николя писал(а):Выбирал самое неправдоподобное.
Помогите мне ссс выбором. Висит 2 сюжетные гонки: одна в реюнионе, другая в АР. С какой мне начать? |
| |
забить на обе, найти в Земном Конфликте Махи и с ним гонку устроить) |
|
|
|
27.03.2014 23:06:08
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | KJQ писал(а):| забить на обе, найти в Земном Конфликте Махи и с ним гонку устроить) |
| |
Мсье знает толк... |
|
|
