ТрактирЪ "День дурака"

У меня в новостях такого, о чем ты говоришь, нет. Врочем, на улице такого тоже нет.

MarcArnchold писал(а):

Фон там заделали наконец-то: графика, физика, управление, условия игры определены, но "запустить и начать жить" не удастся. Спрашивать с неё что-то сейчас совершенно бесполезно и да, реально занимаются в основном мультиплеер частью т.е. фактически бездельем. Тут либо ждать пресырой беднейший билд, либо опять серьезно подождать :/ Прям как с  XR в свое время.

Red_Eye писал(а): Т.е. я правильно делаю свой "не качать".

На посмотреть.

MentalMatt писал(а): Фон там заделали наконец-то: графика, физика, управление, условия игры определены, но "запустить и начать жить" не удастся. Спрашивать с неё что-то сейчас совершенно бесполезно и да, реально занимаются в основном мультиплеер частью т.е. фактически бездельем. Тут либо ждать пресырой беднейший билд, либо опять серьезно подождать :/ Прям как с  XR в свое время.

Т.е. я правильно делаю свой "не качать".

Евгения писал(а): У меня в новостях такого, о чем ты говоришь, нет. Врочем, на улице такого тоже нет.

Странно.Обычно каждый раз слышу и читаю про войну в Сирии. Разве это не внешняя политика?Вчера,например,прогремел взрыв дома из-за газа в Рязани.Это уже внутренняя политика.Но,насколько я знаю,все эти войны призваны отвлечь народ от проблем внутри страны,и устремиться нести добро другим,прям как в Советское время,хотя я в нём не жил.Знаю только по книгам,фильмам,рассказам родственников.

Владосик писал(а): Странно..

Какое отношение написанное имеет к изначальному предмету разговора?

Владосик писал(а): Странно.Обычно каждый раз слышу и читаю про войну в Сирии.

У вас ещё много показывают. А у нас одного человека. Это и внешняя, и внутрення и ещё всякая другая политика. Ну и по мелочи остальное. Вот новости и не смотрю, ибо нет смысла. Изредка разве что в интернете почитать.
П.С. Я думаю, все поняли, про кого речь.

Евгения писал(а): Это все хорошо, только какое отношение имеет к изначальному предмету разговора?

А никакого. Просто всегда беседа плавно перетекает с одного русла в другое.
П.С. Прочитал всю беседу.

Вы только это, к обсуждению политики не приближайтесь, не хочу зайти и обнаружить останки дискутирующих.

Евгения писал(а): Вы только это, к обсуждению политики не приближайтесь, не хочу зайти и обнаружить останки дискутирующих.

Правильно. На (судя по комментам в профилях) уже неоднократно перессорились представители двух братских народов. За то, в частности, я и люблю наше Уютненькое, что здесь нет срача, заполонившего многие сайты, даже изначально аполитичные.

Евгения писал(а):

Я же писал про просвещение.А внешняя,внутренняя,экономическая и другие политики-это и есть что-то вроде просвещения,что в мире,стране,экономике,культуре,музыке......происходит.Больше не затрагиваю тему,так как сам в ней профан.
Пост скриптум,уважаемый Объект.Только вы всё ещё отвечаете про старые игры X2 и X3/Прошу Вас ответить на мой вопрос по X3 Воссоединению.Спасибо.

Владосик писал(а): Я же писал

Понимаешь, это настолько скользкая область с такой тонкой гранью, что даже приближаясь к границе дозволенного, можно спровоцировать мощную реакцию с другой стороны, особенно, если для кого-то тематика является наболевшей, поэтому лучше даже не упоминать заведомо проблемные темы.

UnknownObject писал(а):  что здесь нет

Да-да, этой грязи нам тут не надо.

Не,все таки у компа есть душа)попал на миссию в игре xcom 2,там босс король змей,а у меня четыре рядовых,перезагружался я стописят раз,когда комп понял,что я не отступлю,босс завис и я порубал его:lol:победа будет за нами:lol:

Владосик писал(а): Я бы не стал разбрасываться словами про друга.

Дружочек мой!

Если вас кто-то назвал "дружище", "друг мой" и т.п. - это вовсе не означает, что он набивается вам в друзья. Это просто довольно распространенные обращения. По возрасту вам, конечно, не довелось слушать "Радионяню" с их бессмертным "Здравствуй, дружок", но уж Мюллера-то из "17 мгновений" с его "дружищами" вы наверняка помните.

Мало того, это даже не означает, что ВАС самого считают потенциальным другом. Мюллеру нисколько не рвало шаблон в личной беседе назвать "дружищем" Штирлица, в то время как он держал его "под колпаком" как потенциального врага.

Владосик писал(а): Ближе к делу.Я написал примерно,как они говорят.Точных фраз уже не вспомню.

Прелесть какая!

А куда ж без точных фраз?

Вот вам две фразы иностранцев:

1. Я вас не понимать.
2. Моя твоя не понимай.

Думаю, вам не составит труда различить, где европеец, а где азиат. А все почему? Да потому что на составление фраз на малознакомом языке колоссальное влияние оказывает специфика языка родного, каковая у европейцев и азиатов абсолютно разная.

Странно, что вы до сих пор не заметили особенности разговора сплитов в этой игре. А надо сказать, что создатели отнеслись к этому не абы как. По характерному построению фраз сплита легко распознать даже без скрипучей озвучки.

Наиболее характерные для сплитов особенности "кривизны" речи:

1. Неправильное употребление глагольных форм. "Сплит взять всё: твой корабль, твою жизнь..."

2. Себя сплиты именуют чаще всего либо "сплитом", либо во мн. числе: "мы". Вполне нормальное для сплита построение фразы: "Ты лететь туда и привезти товар. Мы ждать здесь. Ты не подвести сплита."

3. Сплиты редко опускают местоимения. Мы скажем "Лети на север". Сплит скорее всего скажет: "Ты лететь на север". Ярчайший пример - командиры десанта в кактусе.

Остальные нюансы, как правило, чаще связаны со сплитским менталитетом, нежели с построением фраз. "Честь", "Семья" и все, что из этого вытекает.

Само собой, следует понимать, что уровень знания языка у разных персонажей может (и должен) быть разным. Также следует учитывать, что переводить "кривые" фразы значительно сложнее: в каких-то случаях кривизна передается элегантно, красиво и вполне внятно, а в каких-то - идет перегруз и фраза становится непонятной. Надо сказать, что переводчики "Нового диска" весьма достойно передали сплитский "говорок". И если вы не обратили на него внимания ранее - скорее всего, вы мало общались в игре со сплитами. А может, просто невнимательны.

Гораздо в большей степени я столкнулся со сплитской манерой речи при переводе кактуса. И "обыгрывать" такую кривизну речи, хочу сказать, задачка порой весьма нетривиальная. Вот примеры, сразу пришедшие на память, связанные с употреблением сплитами местоимений.

Командиры десанта. Бой, мясо, кровь, кишки. Чапай отдает приказы. Шквальный огонь противника. Надо скомандовать: "В укрытие!" Но для истинного сплита без местоимения эта команда не имеет смысла. Поэтому он командует: "Вы в укрытие!" Видите же в оригинале "You", которое там ни пришей, ни пристегни? Однако по-русски фраза получается какая-то совсем кривобокая. И тогда я добавил слово "все". Получилось, на мой вкус, вполне себе по-сплитски и не так кособоко.

eliseeff писал(а): Получилось, на мой вкус, вполне себе по-сплитски и не так кособоко.

"Если какой-то отважный дибилоид не спрячется в укрытие, то он умрёт! Сплит приказывает выжить!" :lol:
...С талантом, конечно, родственных связей нет.

KJQ писал(а): что то у меня игра тормозить стала...

Не уверен, всё ли так понял... Такие мониторы бывают или это фотошоп?
..
И всплывают в памяти цифры 640 на 480. :lol:

что то у меня игра тормозить стала...
 

угадал) это телевизор

RusTer писал(а): И всплывают в памяти цифры 640 на 480. :lol:

ага) но я решил поиграццо на 55 дюймах стооооолько космоса))))

EskimoPie писал(а): Тут в основном остались люди, закалённые паранидскими именами. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем паранидские имена.

А ведь переводчики могли бы спокойно заменить первую букву "Е" на "Э", чтобы получился "Эбманчкктототам", не вызывающий скабрёзных ассоциаций. Удивляюсь, для чего перевели так, как перевели - для лулзов?

eliseeff писал(а): Закуски, извини, немаэ... Сам знаешь, борона зажарить нам эта, со ступой и метелкой, не дала...

Да, чуть-чуть не успели... Какая боль! Какая боль! Извели зря уксус и соль...

Владосик писал(а): С вами всё в порядке?

Каюсь. Был не трезв. :lol:
Но надо ж как-то пилотов шевелить, форум оживлять.
А спросил бы я принципы восстановления станций нпс, кто б мне что ответил? Кстати, никто ничего нового не нарыл? :rolleyes:

Владосик писал(а): А что в таком состоянии

да уж не надо так всё за чистую монету то...

RusTer писал(а): Каюсь. Был не трезв. :lol: Но надо ж как-то пилотов шевелить, форум оживлять. А спросил бы я принципы восстановления станций нпс, кто б мне что ответил? Кстати, никто ничего нового не нарыл? :rolleyes:

Отвечу только за себя,ничего не нарыл.
А что в таком состоянии были,так это уже ваше дело.Могу подсказать вам одного Сказочного пилота с ютуба,который тоже иногда играет в нетрезвом виде.Но зато такие умные речи выдаёт.Вот ссылка,посмотрите.Ну а как ещё трактовать ваши же слова?

eliseeff писал(а): ...Сам знаешь, борона зажарить нам эта, со ступой и метелкой, не дала...

Что вы на девушку набросились?Хорошая она,мне книжку бесплатно отдала(правда не учитывается стоимость отправки,но это мелочи жизни).Зато приятно.
Пост скриптум:а как могут в одном корабле находится двое персонажей?Например,Брет с Джулианом на "Васаме" (Орле),Сайя Хо и Джулиан на "Никконофуне",Бала Ги с тем же Джулианом на Ангеле?
Кто же здесь летает на Ути-ПУТИ(хотел написать фамилию президента,сайт не дал)?

ScorpionTC писал(а): Да, чуть-чуть не успели... Какая боль! Какая боль! Извели зря уксус и соль...

*отвернулась, можешь тащить борона, я ничего не вижу*

Владосик писал(а): Что вы на девушку набросились?

С чего ты решил, что это про меня?