| #cafe |
23.02.2014 13:29:00
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):Гг. Букаковцы обернули это в дурацкий каламбурчик: "Как-терранцев... Канетерранцев. (#shrug01#)Не понял? А, забей...".
Не хватает еще чего-нить типа "Покактеранцы... АХАХА, зыка я их подколол".  |
| |
Придумать что-то лучше - весьма нетривиальная задача. А вот с этим они как-то не слишком удачно обошлись: | | | <t id="1110004">Put yourself in their shoes. Hmmm, do they wear shoes? Anyway, the poor guys are far away from, erm, their home-world. They've got to be, erm, lonely and such.</t> |
| |
| | | <t id="1110004">Поставьте себя на их место. Хм-м… а где их место? Как бы то ни было, бедные создания вдали от , э-э, своей родины. Наверное, им, э-э, одиноко и все такое.</t> |
| |
Лично я предпочел что-то вроде вот такого: | | | <t id="1110004">Попробуйте влезть в их шкуру. Хм-м... а у них толстая шкура? Как бы то ни было, бедные создания вдали от, э-э, своей родины. Наверное, им, ну-у, одиноко и все такое.</t> |
| |
Вообще, когда читаю варианты, предназначенные для неудачного клика в миниигре, когда Рен бубнит, экает, мекает и жует сопли, все время представляю эти реплики в исполнении Чонишвили, озвучивающего Баттхеда. :lol: |
|
|
|
23.02.2014 16:15:51
MarcArnchold
Репутация: 1228
Сообщений: 668
Регистрация: 08.01.2011 | | | eliseeff писал(а):| читаю варианты, предназначенные для неудачного клика в миниигре, когда Рен бубнит, экает, мекает и жует сопли, все время представляю эти реплики в исполнении Чонишвили, озвучивающего Баттхеда. |
| |
Значит русская озвучка почти готова  | | Terran50 писал(а):| Я думаю, что всё-таки имеются в виду субтитры... Написано же - "читаю". |
| |
Я про реплики Баттхеда :lol: |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 24.02.2014 06:13:43. |
|
|
23.02.2014 16:57:19
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | MarcArnchold писал(а):| Значит русская озвучка почти готова |
| |
Я думаю, что всё-таки имеются в виду субтитры... Написано же - "читаю". |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 23.02.2014 16:57:56. |
|
|
23.02.2014 17:27:42
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | С тем, что творится на нынешний момент в русском текстовике, ни о какой озвучке даже речи быть не может. Доходит до того, что некоторые фразы вообще обрываются, не закончившись. Таких случаев мало, но они есть.
Текстовик можно подправить в процессе. Озвучка - делается раз и навсегда. Никто не будет потом десять раз собирать актеров, монтажеров, звукооператоров, режиссеров, ассистентов и прочий люд, чтобы переписать пару-тройку фраз. Дорого это все очень.
Чисто ради информации: наговаривание текста диктором в среднем стоит 4 рубля за слово. То есть, наговорить и записать то, что я сейчас написал, стоит около четырехсот рублей. В игре текста в тысячи раз больше.
Да, большой объем пойдет уже по другой цене. Но следует также учесть, что это уже не просто наговаривание диктором. Это уже работа нескольких профессиональных актеров, драматургическая постановка звукорежиссером и вообще уйма работы... |
|
|
|
25.02.2014 20:02:22
николя
Репутация: 797
Сообщений: 693
Регистрация: 17.09.2013 | Эххххх, ностальгия  . Только что услышал в ЗК на станции фразу: " Не забудьте ознакомиться с доской объявлений, важные сообщения ждут вашего построения". И начёрта её убрали  ? |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.02.2014 20:03:08. |
|
|
25.02.2014 21:24:36
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | николя писал(а):| Эххххх, ностальгия. |
| |
Да... Было приятно почитать местные новости. :rolleyes: "Экипаж корабля, перевозящего аргну ,был растоптан насмерть этими же аргну..." Ой... Что-то не то. :lol: |
|
|
|
25.02.2014 21:26:10
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | | | николя писал(а):| И начёрта её убрали? |
| |
Очевидно же, чтобы игроки говорили "вот раньше было хорошо..." |
|
|
|
26.02.2014 09:27:32
KJQ
Репутация: 705
Сообщений: 1193
Регистрация: 07.06.2013 | О) Жень, рассказывай - какие ачивки уже у юного пилота? |
|
|
|
26.02.2014 11:22:53
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Женькааааа, возвращайся скорей, без тебя скушно! |
|
|
|
26.02.2014 17:03:19
Astrogen
Репутация: 2038
Сообщений: 1150
Регистрация: 18.09.2009 | |
|
26.02.2014 17:20:16
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Astrogen писал(а):| ...введенный Елисеевым... |
| |
Казань брал... Астрахань брал... Шпака... не брал... Это не я. Это все он. Он не приседал! А я вам пепелац подарю. |
|
|
|
26.02.2014 17:59:22
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Я ваще опечатался. И сразу термин... :lol: |
|
|
|
26.02.2014 18:38:26
Astrogen
Репутация: 2038
Сообщений: 1150
Регистрация: 18.09.2009 | | | boojum писал(а):| Я ваще опечатался. И сразу термин... :lol: |
| |
Оу! прошу прощения. Хочу только добавить, некоторое толкование понятия, уж извините за въедливость, ну и за остальное тоже... извините. |
|
|
|
26.02.2014 18:42:16
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | Astrogen писал(а):| ...некоторое толкование понятия... |
| |
Охщи... Термин слышал, но связать и в голову не пришло. Теперь и я вынужден извиниться. Извините! Надо было сначала связать! |
|
|
|
26.02.2014 19:09:56
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | |
|
26.02.2014 20:15:11
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | |
|
27.02.2014 00:38:11
Malstrime
Репутация: 3611
Сообщений: 5699
Регистрация: 19.01.2009 | Мне тут нашептали, что у Слона сегодня день рождения :) |
|
|
|
27.02.2014 18:16:31
николя
Репутация: 797
Сообщений: 693
Регистрация: 17.09.2013 | Дааа, тяжёлое это дело-Золушкину работу выполнять . Только вместо пшена и гороха у меня были работающие и неработающие ампер и вольтметры, резисторы, реостаты, провода и севшие (несевшие) батарейки. Весь урок это добро разгребал . А это на мой взгляд...было весело . Для проверки, что не работает: амперметр или батарейка аж короткое замыкание устоил  . Ничё не бахнуло, но факт остается фактом . |
|
|
|
04.03.2014 12:09:03
eliseeff
Репутация: 25286
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | |
|
04.03.2014 12:28:34
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Да это вообще страх. У меня этот копетан таксистом работает, на Балоре возит туда-сюда. Каждый раз пугаюсь как вхожу к ним. Приходится ему обратно шею выворачивать. И да, по ссылке пишут, Йиша тоже чудит частенько. Но у нее сломанная шея не так страшно выглядит.
Ого. Только что апдейтище прикатил XR. Впервые с первого патча 06.dat обновили. Вот только видимых изменений нет, по крайней мере в текстовых и lua файлах. |
Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 04.03.2014 13:35:40. |
|
